1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:13,659 --> 00:00:21,082 Јеонвонса Филм Цо. 4 00:00:26,464 --> 00:00:30,717 ФИЛМ РОМАНИСТА 5 00:00:47,234 --> 00:00:53,782 Лее Хиеиоунг Ким Минхее Сео Иоунгхва Парк Мисо Квон Хаехиор Чо Јунхи Ки Јообонг Ха Сеонггук Лее Еунми 6 00:00:53,783 --> 00:00:57,202 написао и режирао Хонг Сангсоо 7 00:01:01,749 --> 00:01:05,543 Нећеш сада да говориш? Нећеш ми одговорити? 8 00:01:06,212 --> 00:01:07,629 Одбијате да одговорите? 9 00:01:11,509 --> 00:01:13,677 Не, није то. 10 00:01:13,928 --> 00:01:18,139 Кад си постао тако дрзак? Шта те је спопало? 11 00:01:22,103 --> 00:01:25,146 Нисам хтео да те оптерећујем. 12 00:01:25,731 --> 00:01:29,859 Ум ми се само испразнио за секунду. 13 00:01:30,695 --> 00:01:33,655 Озбиљно? Опет тај изговор? 14 00:01:34,490 --> 00:01:37,867 Мука ми је што то говориш! 15 00:01:40,830 --> 00:01:41,871 У реду. 16 00:02:03,561 --> 00:02:09,441 - Могу ли ти помоћи с нечим? - Попушићу пре него што уђем. 17 00:02:09,817 --> 00:02:11,443 Како желите. 18 00:02:13,236 --> 00:02:16,114 - Да уклоним ту таблу? - Не, читам. 19 00:02:16,824 --> 00:02:17,782 У реду. 20 00:02:40,681 --> 00:02:41,765 Јунхее! 21 00:02:43,184 --> 00:02:45,185 ста радис овде? 22 00:02:48,022 --> 00:02:50,315 Седи. Пусти ме да завршим са пушењем. 23 00:02:52,693 --> 00:02:57,238 Та девојка је рекла да си ти, али јој нисам веровао. 24 00:02:57,865 --> 00:02:59,741 Како си дошао? 25 00:03:00,451 --> 00:03:02,452 Да ли сте знали да сам овде? 26 00:03:04,872 --> 00:03:07,499 Дошао сам јер си ти овде. 27 00:03:08,542 --> 00:03:11,669 Стварно? ко ти је рекао? 28 00:03:12,880 --> 00:03:15,090 Неки људи које познајем. 29 00:03:16,050 --> 00:03:17,467 Видим. 30 00:03:18,385 --> 00:03:21,930 никоме нисам рекао да ја овде живим. 31 00:03:22,473 --> 00:03:24,641 Али претпостављам да је неко знао. 32 00:03:25,434 --> 00:03:28,561 Претпостављам да је тако. Тако сам дошао. 33 00:03:29,688 --> 00:03:30,688 Тачно. 34 00:03:32,608 --> 00:03:34,442 Да ли бисте желели нешто за пиће? 35 00:03:34,443 --> 00:03:38,404 Кафа или чај? Шта год желите. 36 00:03:39,323 --> 00:03:41,741 Здраво. Хвала. 37 00:03:42,243 --> 00:03:43,660 Да, здраво. 38 00:03:43,869 --> 00:03:48,123 Нисам те поздравио како треба пре, извини. 39 00:03:48,124 --> 00:03:50,083 у реду је. Драго ми је да смо се упознали. 40 00:03:50,251 --> 00:03:51,376 Драго ми је да смо се упознали. 41 00:03:51,794 --> 00:03:55,463 Шта ћеш имати? кафу? 42 00:03:55,798 --> 00:03:58,174 Наравно, ако га имате. 43 00:03:58,801 --> 00:04:01,010 Онда ћу ти скувати кафу. 44 00:04:07,768 --> 00:04:10,603 Она личи на некога кога познајемо. зар не? 45 00:04:11,814 --> 00:04:13,231 - Стварно? - Да. 46 00:04:14,441 --> 00:04:15,817 Она изгледа слично. 47 00:04:17,611 --> 00:04:18,611 Или не? 48 00:04:22,116 --> 00:04:23,490 Али ко је она? 49 00:04:24,285 --> 00:04:27,203 Само неко кога знам. Живи у близини. 50 00:04:27,413 --> 00:04:29,038 Она ми помаже у радњи. 51 00:04:31,125 --> 00:04:34,085 - Како си? - Ја? 52 00:04:37,882 --> 00:04:38,923 ја сам добро. 53 00:04:40,509 --> 00:04:43,970 - Престао си да пишеш? - Да. 54 00:04:45,181 --> 00:04:49,142 Не пишем више. Сумњам да ћу опет. 55 00:04:52,104 --> 00:04:56,191 Угојили сте се. Сасвим мало. 56 00:04:56,734 --> 00:05:01,196 стварно јесам. 10 кг, мислим. 57 00:05:02,573 --> 00:05:03,740 Добро изгледаш. 58 00:05:04,116 --> 00:05:09,579 Изгледаш безбрижно. Природније је, лепо је. 59 00:05:10,581 --> 00:05:12,040 Хвала. 60 00:05:13,417 --> 00:05:17,378 Ништа од моје одеће фит више. 61 00:05:18,631 --> 00:05:20,840 Изгубио сам сваку дисциплину. 62 00:05:29,516 --> 00:05:33,853 Недавно сам читао твоја најновија књига. 63 00:05:35,314 --> 00:05:37,899 Извини што не зове те после. 64 00:05:41,028 --> 00:05:42,320 Дакле, прочитајте га. 65 00:05:43,530 --> 00:05:45,949 нисам објавио недавно, зар не? 66 00:05:46,283 --> 00:05:48,409 Да, прошло је доста времена. 67 00:05:57,795 --> 00:05:58,753 реци ми, 68 00:06:01,006 --> 00:06:02,840 зашто ме ниси контактирао? 69 00:06:03,509 --> 00:06:05,301 Да ли ме је било тешко назвати? 70 00:06:06,428 --> 00:06:10,056 Не, зашто би било тешко? 71 00:06:14,353 --> 00:06:19,148 Након одласка из Сеула, Само ми је мука од свега. 72 00:06:19,900 --> 00:06:24,904 Не мислим на тебе. Људи уопште. 73 00:06:25,823 --> 00:06:27,532 Сви које познајем. 74 00:06:31,954 --> 00:06:34,914 Али изгледа да се слажете са људима овде? 75 00:06:39,962 --> 00:06:41,129 па... 76 00:06:41,755 --> 00:06:45,633 Видим да јеси окупљања овде? 77 00:06:46,093 --> 00:06:47,593 Управо се десило. 78 00:06:48,012 --> 00:06:51,973 Дошли су људи из околине, посебно старије жене. 79 00:06:52,933 --> 00:06:54,726 Свиђа им се овде. 80 00:06:57,604 --> 00:06:59,856 У сваком случају изгледаш добро. 81 00:07:01,734 --> 00:07:06,321 Људи долазе овде да убију време. 82 00:07:07,072 --> 00:07:11,367 Ова област има нема других књижара. 83 00:07:11,952 --> 00:07:17,957 И контактирам неколико људи за предавања. 84 00:07:19,847 --> 00:07:22,378 Ваљда је тако прочула се реч. 85 00:07:23,756 --> 00:07:27,550 - Сумњам. - Могуће је. 86 00:07:27,676 --> 00:07:29,969 Рекао сам им да то не раде реци било коме. 87 00:07:32,765 --> 00:07:36,893 Али како си дошао овде? То је тако далеко. 88 00:07:39,229 --> 00:07:40,897 Дошао сам да те видим. 89 00:07:42,566 --> 00:07:44,567 Да видим како си. 90 00:07:47,321 --> 00:07:52,075 Тада сте се добро опходили према мени. Стварно јеси. 91 00:07:52,826 --> 00:07:54,577 Није било ништа. 92 00:07:56,163 --> 00:07:58,956 Хоћеш кафу? Мора бити спреман. 93 00:07:59,333 --> 00:08:00,750 У реду, наравно. 94 00:08:01,960 --> 00:08:05,213 - Али јесте ли престали да пушите? - Не. 95 00:08:06,048 --> 00:08:07,465 Не пушим овде. 96 00:08:07,674 --> 00:08:08,883 Ја ћу то узети. 97 00:08:09,385 --> 00:08:11,636 Људима овде се то не допада. 98 00:08:13,263 --> 00:08:17,600 - Ваљда да. - Пушим е-цигарете унутра! 99 00:08:27,361 --> 00:08:30,071 То је занимљиво избор књига. 100 00:08:30,989 --> 00:08:34,075 Трудим се да бирам књиге које ће се људима допасти. 101 00:08:34,326 --> 00:08:38,287 А сада читам другачије. 102 00:08:39,957 --> 00:08:42,917 Ја само читам шта ми се заиста свиђа. 103 00:08:43,293 --> 00:08:45,753 Није ме брига шта мисле други. 104 00:08:46,672 --> 00:08:49,090 Да ли ти је раније било стало? 105 00:08:50,843 --> 00:08:51,509 Да. 106 00:08:52,428 --> 00:08:57,682 Увек је било књига. Осећао сам да треба да читам. 107 00:08:58,183 --> 00:09:00,643 Али сада бирам шта ме привлачи. 108 00:09:02,354 --> 00:09:03,688 ја само... 109 00:09:08,152 --> 00:09:11,070 Ви сте открили радост за читање. 110 00:09:11,780 --> 00:09:12,447 Да. 111 00:09:14,324 --> 00:09:17,660 Читам ствари које никад нисам сањај о читању пре. 112 00:09:18,162 --> 00:09:18,953 Стварно? 113 00:09:21,331 --> 00:09:25,918 Студирао си позориште? Да ли сте глумили? 114 00:09:26,835 --> 00:09:27,504 Да. 115 00:09:30,340 --> 00:09:31,215 Не више? 116 00:09:32,384 --> 00:09:36,471 Не, мало сам глумио а затим престао. 117 00:09:36,805 --> 00:09:38,681 колико имаш година? шта радиш? 118 00:09:39,391 --> 00:09:42,018 имам 33 године. 119 00:09:42,853 --> 00:09:45,605 И учим знаковни језик. 120 00:09:46,607 --> 00:09:51,194 Изгледаш много млађе него твоје године. 121 00:09:54,114 --> 00:09:58,409 А ти учиш знаковни језик? Вау. 122 00:09:58,702 --> 00:10:00,703 Да, имам. 123 00:10:01,580 --> 00:10:05,583 То мора да је забавно. Научи ме некад. 124 00:10:06,543 --> 00:10:08,920 Још увек учим. 125 00:10:11,215 --> 00:10:14,592 Можете ли рећи ово на знаковном језику? 126 00:10:22,184 --> 00:10:26,395 Дан је још светао, али убрзо пада мрак. 127 00:10:27,648 --> 00:10:32,068 Док дан траје, уживајмо у лепој шетњи. 128 00:10:34,238 --> 00:10:35,029 У реду. 129 00:10:49,044 --> 00:10:50,044 Тако. 130 00:10:51,547 --> 00:10:52,755 Тако импресивно. 131 00:10:53,799 --> 00:10:57,134 Дакле, шта је "дан"? 132 00:10:58,095 --> 00:10:59,762 „Дан је још светао. 133 00:11:00,347 --> 00:11:02,014 "Дан је још светао"... 134 00:11:02,224 --> 00:11:04,141 је овако. 135 00:11:05,811 --> 00:11:08,729 - Само, "Дан је још светао"? - Да. 136 00:11:09,064 --> 00:11:10,690 „Дан је још светао. 137 00:11:11,108 --> 00:11:14,068 - "Али ускоро пада мрак." - "Али ускоро пада мрак." 138 00:11:16,905 --> 00:11:17,655 Овако. 139 00:11:18,198 --> 00:11:19,156 Шта је ово? 140 00:11:19,533 --> 00:11:23,244 То значи да ће ускоро доћи. 141 00:11:24,288 --> 00:11:25,997 "Дан је још светао," 142 00:11:26,623 --> 00:11:28,624 „али убрзо пада мрак“. 143 00:11:30,752 --> 00:11:31,502 Да. 144 00:11:31,878 --> 00:11:35,590 - "Док дан траје"... - "остаје"... 145 00:11:37,467 --> 00:11:40,720 "Док дан траје," 146 00:11:42,764 --> 00:11:47,810 - "Уживајмо у лепој шетњи." - "Уживајмо у лепој шетњи." 147 00:11:49,354 --> 00:11:52,982 „Хајде да уживамо у лепој шетњи.“ 148 00:11:52,983 --> 00:11:54,567 - Добро. - Добар си у овоме. 149 00:11:56,903 --> 00:12:00,323 Покажи ми ово још једном. Овако? 150 00:12:00,532 --> 00:12:01,365 Овако. 151 00:12:02,743 --> 00:12:03,534 Овако. 152 00:12:04,453 --> 00:12:06,120 „Али убрзо пада мрак. 153 00:12:08,415 --> 00:12:12,209 Чекај, још једном. „Дан је још светао. 154 00:12:12,419 --> 00:12:14,253 „Али убрзо пада мрак. 155 00:12:16,506 --> 00:12:19,842 "Док дан траје"... 156 00:12:20,218 --> 00:12:23,095 „Хајде да уживамо у лепој шетњи.“ 157 00:12:26,350 --> 00:12:27,558 од сада, 158 00:12:28,894 --> 00:12:31,896 нико од нас не може чути. 159 00:12:52,084 --> 00:12:54,126 Ти то радиш тако добро! 160 00:13:39,673 --> 00:13:41,048 Тако је велико. 161 00:13:41,466 --> 00:13:44,051 Извини, требало би да идемо са тобом. 162 00:13:44,052 --> 00:13:46,053 Али не можемо отићи радња. 163 00:13:46,138 --> 00:13:47,722 Не, у реду је. 164 00:13:48,265 --> 00:13:52,518 Захваљујући вама долазим овде. Кажете да је познато? 165 00:13:52,644 --> 00:13:56,647 Да, изнутра вреди видети. 166 00:13:57,149 --> 00:13:57,940 Стварно? 167 00:13:58,859 --> 00:14:02,486 Можда ће се појавити у једном од ваших радова. 168 00:14:05,282 --> 00:14:08,534 Али изгледа тако робот из стрипова. 169 00:14:11,329 --> 00:14:12,037 Тачно. 170 00:14:13,290 --> 00:14:16,250 Чувај се. Хвала на знаковном језику. 171 00:14:16,752 --> 00:14:19,003 - Да, хвала. - Ћао. 172 00:14:19,796 --> 00:14:22,548 Хвала за данас. Дошли сте тако далеко. 173 00:14:24,050 --> 00:14:26,343 Хајде да се сретнемо ускоро. 174 00:14:27,345 --> 00:14:29,096 Хајде да то урадимо. 175 00:14:29,973 --> 00:14:30,765 ћао. 176 00:14:32,768 --> 00:14:36,353 Хоћеш ли кући таксијем? 177 00:14:36,855 --> 00:14:42,359 Не возим такси. Дошао сам подземном. 178 00:14:42,569 --> 00:14:43,778 - Стварно? - Да. 179 00:14:44,946 --> 00:14:48,657 Никад нисам познавао метро дошао овде. то је супер. 180 00:14:48,784 --> 00:14:52,661 - Отворен је недавно. - У реду, ћао! 181 00:14:52,913 --> 00:14:55,247 - Јавићемо се! - Чекај... 182 00:14:58,460 --> 00:15:00,961 Хтео сам да кажем ово раније, 183 00:15:02,297 --> 00:15:06,008 али увек сам поштовао твој рад. 184 00:15:07,427 --> 00:15:10,137 Велика је част да те упознам. 185 00:15:12,265 --> 00:15:13,641 Хвала. 186 00:15:14,351 --> 00:15:16,894 - Не, хвала. - Наравно. видимо се. 187 00:15:17,103 --> 00:15:19,271 - У реду. - Ћао, онда. 188 00:16:12,701 --> 00:16:14,660 шта гледаш тако пажљиво? 189 00:16:15,829 --> 00:16:17,580 - Здраво. - Здраво. 190 00:16:21,126 --> 00:16:22,293 Прошло је тако дуго. 191 00:16:22,294 --> 00:16:26,213 Прошло је годинама. како си? 192 00:16:26,756 --> 00:16:31,302 - Замисли да те сретнем овде. - Да, прошло је тако дуго. 193 00:16:32,554 --> 00:16:35,389 Где смо се раније срели? 194 00:16:35,849 --> 00:16:37,766 Не препознајете ме? 195 00:16:38,184 --> 00:16:41,770 ја сам Иангјоо, који живи са директором Парком. 196 00:16:42,439 --> 00:16:43,606 Директор Парк... 197 00:16:46,276 --> 00:16:49,320 Жена директора Парка! Тако је. 198 00:16:50,697 --> 00:16:52,948 Директор Парка крије се тамо. 199 00:16:53,575 --> 00:16:55,868 Ја ћу га довести, ок? 200 00:16:56,828 --> 00:17:01,624 - Где је он? - Кријем се у том углу. 201 00:17:01,625 --> 00:17:03,918 Ваљда оклева да те упознам. 202 00:17:07,297 --> 00:17:10,591 Ипак, зар не би волео да га видим? 203 00:17:10,592 --> 00:17:14,678 Изгледа као судбина срести те овде. 204 00:17:15,095 --> 00:17:15,804 Да. 205 00:17:16,097 --> 00:17:18,265 Ја ћу га довести. 206 00:17:18,683 --> 00:17:23,020 За филмског редитеља, тако је стидљив. 207 00:17:23,021 --> 00:17:25,105 Он је само невин, то је све. 208 00:17:31,947 --> 00:17:33,197 Шта те доводи овде? 209 00:17:34,699 --> 00:17:36,075 Овде због неког посла? 210 00:17:37,285 --> 00:17:40,913 - Прошло је много времена. - Заиста јесте. 211 00:17:42,999 --> 00:17:47,419 Био сам у посети пријатељу, па сам свратио. 212 00:17:48,964 --> 00:17:51,507 - Ох, стварно? - Кажу да је познато. 213 00:17:53,093 --> 00:17:54,468 И мени сам први пут овде. 214 00:17:54,844 --> 00:17:58,222 Зауставили смо се у повратку из Палданга. 215 00:17:58,264 --> 00:18:00,349 - Провозати се? - Да. 216 00:18:00,767 --> 00:18:06,271 Мислио сам да бих могао користити га у филму једног дана. 217 00:18:06,606 --> 00:18:07,648 Видим. 218 00:18:13,947 --> 00:18:17,783 Ти си потпуно исти. Добро изгледаш. 219 00:18:19,786 --> 00:18:23,247 - Никако. - Не, истина је! 220 00:18:23,498 --> 00:18:27,960 Још увек имаш ту харизму. 221 00:18:30,880 --> 00:18:33,340 Каква харизма? 222 00:18:33,758 --> 00:18:36,844 Људи заиста воле ту реч. 223 00:18:38,430 --> 00:18:41,015 То је импресивна реч, харизма. 224 00:18:41,016 --> 00:18:45,811 Ти заиста имаш харизму. Заиста. 225 00:18:46,062 --> 00:18:51,191 - Имам харизму? - Распитај се, сви тако мисле. 226 00:18:51,651 --> 00:18:57,865 - Ти си тај са харизмом. - Ја? Никако! 227 00:19:05,915 --> 00:19:09,626 немам харизму, и ти то чиниш. 228 00:19:10,336 --> 00:19:12,337 У реду, хвала. 229 00:19:13,965 --> 00:19:16,925 Нисам то требао рећи. 230 00:19:19,054 --> 00:19:23,140 Па си се освестио упознати свог пријатеља? 231 00:19:23,141 --> 00:19:24,892 Да, али... 232 00:19:27,562 --> 00:19:28,771 Зашто си се сакрио? 233 00:19:29,564 --> 00:19:31,023 Крио си се од мене? 234 00:19:32,984 --> 00:19:37,863 - Не, хоћу у тоалет. - Схватам. 235 00:19:38,114 --> 00:19:40,741 Да, било је хитно. 236 00:19:41,951 --> 00:19:43,285 Ох, мој. 237 00:19:49,584 --> 00:19:53,670 - Шта пишеш ових дана? - Ово и то. 238 00:19:56,091 --> 00:19:58,217 Прочитао сам твоју најновију књигу. 239 00:19:58,218 --> 00:20:00,010 - Свидело ми се. - Дакле, прочитао си га. 240 00:20:00,095 --> 00:20:01,720 Обоје смо га прочитали. 241 00:20:01,846 --> 00:20:05,224 - Хвала. - Било је сјајно, заиста. 242 00:20:08,478 --> 00:20:12,439 Да попијемо нешто? Има ли апарат за кафу? 243 00:20:12,565 --> 00:20:16,318 - 3. спрат, поред тоалета. - Ох, савршено! 244 00:20:16,319 --> 00:20:20,030 Онда бисмо требали иди на кафу? 245 00:20:20,031 --> 00:20:22,241 - Мало сам жедан. - Хоћемо ли? 246 00:20:23,535 --> 00:20:26,495 - Хоћеш ли нешто попити? - Хоћемо ли? 247 00:20:28,456 --> 00:20:32,292 - Где...? - Врата поред лифта. 248 00:20:32,293 --> 00:20:35,838 - Овде? - Само ходај низ један лет. 249 00:20:36,631 --> 00:20:37,923 Скрените лево. 250 00:20:39,342 --> 00:20:41,343 Лепо је овде, зар не? 251 00:20:46,391 --> 00:20:50,310 Вау, река Хан изгледа предивно. 252 00:20:51,521 --> 00:20:55,607 - Одавде изгледа тако лепо. - Да. 253 00:20:56,651 --> 00:21:01,947 Можете видети како то чини тврда кривина... тамо. 254 00:21:13,042 --> 00:21:15,085 Да ли сте видели његов филм? 255 00:21:15,170 --> 00:21:17,838 - Недавно је изашло. - Не, нисам. 256 00:21:19,674 --> 00:21:21,508 Гледајте касније, ако имате времена. 257 00:21:22,218 --> 00:21:23,051 У реду. 258 00:21:23,469 --> 00:21:28,390 Његови филмови су се променили. Осећају се другачије за мене. 259 00:21:28,391 --> 00:21:34,271 Тако кажу и критичари, али и сам то могу да осетим. 260 00:21:35,857 --> 00:21:38,817 Они су стварно добри. Тако јасно. 261 00:21:40,570 --> 00:21:43,947 Нисам сигуран да ли је "јасно" је права реч. 262 00:21:45,283 --> 00:21:47,117 Ако ти то тако видиш. 263 00:21:50,121 --> 00:21:52,456 Чекај, требало би да пробам ове. 264 00:21:53,291 --> 00:21:55,417 Али шта је постало јасно? 265 00:21:57,128 --> 00:22:00,422 На гледаоцу је, ваљда. 266 00:22:00,840 --> 00:22:05,510 Али мислим да се нешто променило. Мој став према стварању филмова. 267 00:22:07,472 --> 00:22:14,436 Некада сам осећао неку врсту принуде, али сада је много боље. 268 00:22:14,437 --> 00:22:15,562 Стварно? 269 00:22:17,732 --> 00:22:21,944 Принуда није нужно лоша ствар за некога попут мене, 270 00:22:23,029 --> 00:22:27,032 па сам се у почетку забринуо Био бих превише опуштен, 271 00:22:28,159 --> 00:22:29,284 али било је у реду. 272 00:22:32,455 --> 00:22:33,747 Засигурно. 273 00:22:35,625 --> 00:22:41,672 Раније сам мислио да је мој живот срање, па сам се само фокусирао на снимање филмова. 274 00:22:42,632 --> 00:22:46,718 Ионако је живот тако тешко поправити. 275 00:22:48,972 --> 00:22:50,639 Али моје размишљање се променило. 276 00:22:53,101 --> 00:22:55,435 Прво поправи живот. 277 00:22:58,439 --> 00:23:01,775 Дакле, повећајте своје задовољство животом. 278 00:23:02,151 --> 00:23:07,364 Онда нећеш касније разбити. 279 00:23:10,910 --> 00:23:14,079 Не знам, можда Само старим. 280 00:23:18,251 --> 00:23:22,754 Поправља како живите тако лако? 281 00:23:22,880 --> 00:23:27,759 Сада када си стар, само желите да вам буде удобно. 282 00:23:29,345 --> 00:23:31,555 То би могло бити то. Тачно. 283 00:23:33,349 --> 00:23:38,729 Тај погон. Нема исто држи и мене. 284 00:23:40,023 --> 00:23:41,982 Пошто сте сада успешни. 285 00:23:44,027 --> 00:23:46,695 Мора да си прилично богат. 286 00:23:48,489 --> 00:23:52,868 - Рицх? - Немамо новца, заиста. 287 00:23:55,079 --> 00:24:00,584 Зашто? Ви сте амбициозни. Изузетно тако, рекао бих. 288 00:24:01,002 --> 00:24:05,756 - Мислиш? Јесам ли био? - Није амбициозан. 289 00:24:06,132 --> 00:24:10,552 Сви се само труде. Живот није лак. 290 00:24:13,556 --> 00:24:15,140 - Тачно? - Да. 291 00:24:18,811 --> 00:24:23,523 Да ли сте још увек љути на шта се десило раније? 292 00:24:26,235 --> 00:24:29,279 Не, бити љут неће ништа променити. 293 00:24:30,281 --> 00:24:32,949 Нисам био тражен, то је све. 294 00:24:34,494 --> 00:24:39,831 Тачно. нисам био ја, то је била њихова одлука. 295 00:24:40,958 --> 00:24:43,752 Немам снаге. Инвеститор је врхунски. 296 00:24:43,920 --> 00:24:46,129 Они су ти који је то одбио. 297 00:24:46,756 --> 00:24:48,965 Врхунски пас? 298 00:24:50,051 --> 00:24:52,928 Каква израз је то? 299 00:24:53,137 --> 00:24:54,805 Стварно сам желео да то урадим. 300 00:24:55,390 --> 00:24:57,766 Волела сам ту твоју књигу. 301 00:24:58,726 --> 00:25:02,104 Онда си требао пуцати. 302 00:25:02,939 --> 00:25:05,607 Али било је ништа нисам могао да урадим. 303 00:25:07,985 --> 00:25:11,947 Не, желео си превише. 304 00:25:13,241 --> 00:25:16,952 Снимите свој филм, зарадите новац, постати познат... 305 00:25:18,704 --> 00:25:22,582 Не, не желим толико. 306 00:25:24,001 --> 00:25:30,924 Заиста. Једва се сналазим да направим своје филмове, то је све. 307 00:25:37,473 --> 00:25:40,892 - Шта је ово? - Ах, ови... 308 00:25:41,352 --> 00:25:43,770 - Могу ли их пробати? - Прво их морате уврнути. 309 00:25:45,481 --> 00:25:47,524 - Твист? Овако? - Да. 310 00:25:49,735 --> 00:25:52,612 - Напротив, овуда. - Овако? 311 00:25:52,738 --> 00:25:54,448 Окрените га да се фокусира. 312 00:25:55,867 --> 00:26:00,328 Чекај, држи га овде, и ако окренеш овај прстен, 313 00:26:00,538 --> 00:26:01,663 фокусираће се. 314 00:26:06,961 --> 00:26:10,755 - Видим добро! - Тачно? 315 00:26:10,756 --> 00:26:13,675 - Боље од оног другог. - Да. 316 00:26:13,718 --> 00:26:16,136 Можда је мали, али је високог квалитета. 317 00:26:16,137 --> 00:26:19,055 То је скупо сочиво. Веома светао. 318 00:26:24,479 --> 00:26:28,106 Не знам шта он гледа у ону ствар. 319 00:26:29,108 --> 00:26:31,151 Не знам шта он и даље буљи у. 320 00:26:31,235 --> 00:26:35,405 Можда тражи код женских ногу. 321 00:26:35,781 --> 00:26:37,240 о чему причаш? 322 00:26:38,826 --> 00:26:40,076 То је смешно! 323 00:26:44,207 --> 00:26:44,873 Ево. 324 00:26:46,125 --> 00:26:49,211 - Зашто се смејеш? - Смешно је. 325 00:26:57,553 --> 00:26:59,554 Много људи тамо. 326 00:27:00,723 --> 00:27:03,850 Постало је топло, зар не? 327 00:27:06,020 --> 00:27:09,397 Сада је пролеће. Скоро. 328 00:27:12,360 --> 00:27:17,656 Желим да прошетам тамо. На овакав дан, било би сјајно. 329 00:27:19,867 --> 00:27:22,953 Да, ово је савршен дан за ходати напољу. 330 00:28:09,292 --> 00:28:12,043 Овде мирише на пролеће. 331 00:28:12,336 --> 00:28:14,462 Да, у праву си. 332 00:28:16,048 --> 00:28:20,135 Дошли смо једном раније, и било је лепо, нема људи. 333 00:28:20,136 --> 00:28:24,139 Опуштајуће је побећи из Сеула. Нема гужве. 334 00:28:24,807 --> 00:28:26,474 Било би лепо живети овде. 335 00:28:26,809 --> 00:28:30,979 Та пешачка стаза видели смо одозго, 336 00:28:31,480 --> 00:28:34,190 то води до овде? 337 00:28:34,317 --> 00:28:37,902 Мислим да јесам. Нигде се није гранало. 338 00:28:41,616 --> 00:28:45,702 У сваком случају, хвала за шетњу са мном. 339 00:28:46,162 --> 00:28:48,330 Драго нам је да се придружимо зар не? 340 00:28:48,623 --> 00:28:54,377 Добро, управо смо се возили. Биће лепо прошетати. 341 00:28:55,296 --> 00:28:56,212 Сјајно. 342 00:28:56,881 --> 00:28:59,507 - Да почнемо, онда? - У реду. 343 00:29:00,676 --> 00:29:04,095 Шта она ради овде? Зар она није глумица? 344 00:29:05,890 --> 00:29:09,142 У праву си. Она је овде? 345 00:29:09,977 --> 00:29:12,729 - Само тренутак. - Здраво? 346 00:29:13,105 --> 00:29:14,397 наравно. 347 00:29:19,028 --> 00:29:22,572 Она је глумица, зар не? Смешно је видети је овде. 348 00:29:22,740 --> 00:29:24,908 Да, то је она. 349 00:29:25,785 --> 00:29:31,081 - Она је позната, зар не? - Да, јесте. Некада је била. 350 00:29:32,833 --> 00:29:35,085 - Да идемо и ми? - Хоћемо ли? 351 00:29:35,670 --> 00:29:37,087 Хиојин! 352 00:29:44,553 --> 00:29:45,387 Килсоо! 353 00:30:00,528 --> 00:30:02,779 - Килсу, дуго се нисмо видели! - Да. 354 00:30:02,780 --> 00:30:04,406 - Јеси ли добро? - Да. 355 00:30:05,449 --> 00:30:08,827 Био си у шетњи? Морате живети у близини. 356 00:30:08,911 --> 00:30:10,036 Да, овде близу. 357 00:30:11,122 --> 00:30:13,832 Здраво. Ви сте романописац, зар не? 358 00:30:13,916 --> 00:30:14,916 Препознајеш ли ме? 359 00:30:15,126 --> 00:30:17,502 Да, ја сам фан. 360 00:30:18,129 --> 00:30:19,504 Од твојих књига. 361 00:30:20,339 --> 00:30:23,925 Хвала. И ја сам твој обожаватељ. 362 00:30:24,468 --> 00:30:28,096 Драго ми је да смо се упознали. Шта те доводи овде? 363 00:30:28,806 --> 00:30:33,143 Директор Парк ме је возио. Рекао сам да желим да ходам. 364 00:30:33,269 --> 00:30:36,688 Добар избор. Овај парк је веома тих. 365 00:30:38,774 --> 00:30:40,233 - Здраво. - Здраво. 366 00:30:40,443 --> 00:30:44,154 Драго ми је да смо се упознали. Живим са директором Парком. 367 00:30:44,321 --> 00:30:46,406 Живите заједно? 368 00:30:47,032 --> 00:30:49,784 - Ми смо у браку. - Ти си његова жена. 369 00:30:49,952 --> 00:30:53,496 - Да, живели смо заједно неко време. - Колико дуго? 370 00:30:53,789 --> 00:30:57,542 Колико је прошло? Око 30 година? 371 00:30:57,835 --> 00:31:00,587 Око тога. Укључујући и када смо излазили. 372 00:31:00,755 --> 00:31:03,173 - То је дуго времена. - Да. 373 00:31:05,176 --> 00:31:09,637 - Добро се познајете? - Једном смо се срели пословно. 374 00:31:09,805 --> 00:31:12,724 Али не тако добро, зар не? 375 00:31:15,060 --> 00:31:16,770 Нисам знао да живиш овде. 376 00:31:17,480 --> 00:31:21,024 - Да ли сте дуго живели овде? - Не тако дуго. 377 00:31:21,692 --> 00:31:24,611 Мора да сте много ходали. Знојиш се. 378 00:31:24,612 --> 00:31:28,531 Да, око сат времена, брзо ходајући. 379 00:31:29,325 --> 00:31:36,414 - Одличан је дан за шетњу. - Као пролеће, уопште није хладно. 380 00:31:37,750 --> 00:31:41,920 Али ти не глумиш? Нисам чуо никакве вести. 381 00:31:42,379 --> 00:31:45,131 Прошло је неко време... 382 00:31:45,800 --> 00:31:47,926 Не, не глумим. 383 00:31:48,469 --> 00:31:49,928 Требао би! 384 00:31:51,138 --> 00:31:58,228 Па, снимио сам неколико независних филмова од неких познаника. 385 00:31:58,771 --> 00:32:01,439 - Али сада сам престао. - Зар не желиш? 386 00:32:02,316 --> 00:32:05,109 Ја не мислим тако. 387 00:32:05,820 --> 00:32:07,195 То је такав отпад. 388 00:32:08,197 --> 00:32:12,826 Какав губитак твог талента. Толико редитеља жели да вас постави. 389 00:32:13,869 --> 00:32:16,538 Зашто не желиш? 390 00:32:17,706 --> 00:32:19,040 Мислиш? 391 00:32:19,667 --> 00:32:22,710 Зашто, нема директора желите да радите са? 392 00:32:23,587 --> 00:32:28,800 Морате добити сценарије. Имаш много обожаватеља. 393 00:32:29,927 --> 00:32:34,013 Не знам зашто кријеш се овако. 394 00:32:34,598 --> 00:32:39,769 Сви мисле да је то тако отпад, знаш? 395 00:32:40,980 --> 00:32:45,441 - Не, не знам. - Не? Истина је! 396 00:32:46,861 --> 00:32:50,113 Толико људи је чека те. 397 00:32:52,908 --> 00:32:55,869 - Шта је отпад? - Шта? 398 00:32:56,078 --> 00:32:57,537 Шта је отпад? 399 00:32:58,998 --> 00:33:00,915 да ли мислите она је дете? 400 00:33:01,125 --> 00:33:05,420 Мислите да она не мисли знаш нешто? 401 00:33:06,171 --> 00:33:10,341 Али ми је толико ценимо, изгледа као отпад. 402 00:33:11,719 --> 00:33:19,517 Свако бира живот који жели. Мислиш да је дете? 403 00:33:19,727 --> 00:33:25,940 Ако је изабрала свој пут, и срећна је, то треба да поштујемо. 404 00:33:25,941 --> 00:33:30,445 Отпад? Знате шта та реч имплицира? 405 00:33:30,571 --> 00:33:34,032 То значи да јесте ради нешто погрешно, 406 00:33:34,241 --> 00:33:37,160 или живети на погрешан начин. 407 00:33:37,161 --> 00:33:40,496 Како можеш то да кажеш одраслој особи? 408 00:33:40,539 --> 00:33:42,874 Она није унутра основна школа. 409 00:33:42,917 --> 00:33:48,046 Да ли волиш њен живот више него она? 410 00:33:48,255 --> 00:33:54,010 Или знате више о животу? Јеси ли мудрији? 411 00:33:54,887 --> 00:33:59,641 - Не знаш где ти је место! - Дакле, тако се осећаш. 412 00:34:01,226 --> 00:34:05,563 Сви желе да реализују њихов живот на свој начин. 413 00:34:05,564 --> 00:34:09,108 Није свима стало о новцу. 414 00:34:09,109 --> 00:34:11,194 Требао би признају то. 415 00:34:12,404 --> 00:34:17,825 Отпад? Само покушај да не трошите своје животе. 416 00:34:17,826 --> 00:34:24,165 То је губитак јер је ценимо. Још је млада. 417 00:34:24,208 --> 00:34:26,918 млада је, али она не користи свој таленат. 418 00:34:26,919 --> 00:34:30,587 Али шта она троши, тачно? 419 00:34:31,298 --> 00:34:36,511 Да ли би требало да настави да пуца комерцијалне филмове да јој не протраче живот? 420 00:34:36,512 --> 00:34:38,638 Да ли би вас то задовољило? 421 00:34:39,222 --> 00:34:44,978 Живот је тако кратак, не треба пропустити своју прилику. 422 00:34:46,939 --> 00:34:48,940 Свако има своје време. 423 00:34:49,483 --> 00:34:54,069 Знаш ону стару изреку, не губите своју шансу. 424 00:34:54,320 --> 00:34:57,865 Тако да је та реч управо искочила. 425 00:34:59,201 --> 00:35:01,077 Не губите дах. 426 00:35:02,538 --> 00:35:04,038 Троши дах... 427 00:35:04,581 --> 00:35:05,456 отпад... 428 00:35:06,000 --> 00:35:09,168 Душо, мислим боље да идемо. 429 00:35:09,378 --> 00:35:10,503 - Стварно? - Да. 430 00:35:10,629 --> 00:35:13,172 - Нема шетње? - Следећи пут. 431 00:35:13,298 --> 00:35:18,219 да ли желиш превоз, или ћеш ходати овде? 432 00:35:21,348 --> 00:35:24,892 Мислим да је боље ако само одеш. 433 00:35:26,020 --> 00:35:27,353 Хвала. 434 00:35:27,396 --> 00:35:30,648 - Онда ћемо ићи. - Да, довиђења. 435 00:35:31,734 --> 00:35:32,608 Видимо се касније. 436 00:35:33,402 --> 00:35:35,111 Било је дивно видети те! 437 00:35:35,195 --> 00:35:36,988 - Видимо се поново. - Да, збогом! 438 00:35:38,532 --> 00:35:41,576 Извини што сам викао. 439 00:35:41,577 --> 00:35:43,077 - У реду. - У реду! 440 00:35:48,167 --> 00:35:50,626 Извини што сам викао. 441 00:35:51,336 --> 00:35:54,297 Не, стварно си га ућуткао. 442 00:35:54,590 --> 00:35:56,382 Имаш велику харизму. 443 00:35:57,426 --> 00:35:58,176 Стварно? 444 00:35:58,427 --> 00:36:02,555 Да, узели сте речи право из његових уста. 445 00:36:03,057 --> 00:36:04,557 Имаш харизму. 446 00:36:05,017 --> 00:36:08,394 - Имам харизму? - Да, знаш. 447 00:36:10,856 --> 00:36:12,440 Ако ти тако кажеш. 448 00:36:15,152 --> 00:36:16,069 којим случајем... 449 00:36:18,614 --> 00:36:20,865 Можеш ли да миришеш нешто о мени? 450 00:36:23,952 --> 00:36:27,038 Не, осећаш ли нешто? 451 00:36:27,289 --> 00:36:30,917 Ходао сам тако брзо, Вруће ми је. 452 00:36:31,085 --> 00:36:34,504 Много сам се ознојио. Ова јакна је врућа. 453 00:36:35,589 --> 00:36:39,342 И ја морам да ходам. никад немам времена. 454 00:36:39,343 --> 00:36:42,220 Стварно? Мој муж такође. 455 00:36:43,097 --> 00:36:45,431 - Здраво! - Склон сам да брзо ходам. 456 00:36:45,682 --> 00:36:48,267 ту си. Зашто тако касниш? 457 00:36:48,310 --> 00:36:51,562 касно сам спавао, мора да је био уморан. 458 00:36:51,688 --> 00:36:55,108 Легао сам да брзо одспавам али нисам могао да се пробуди. 459 00:36:55,317 --> 00:36:56,692 Увек касниш. 460 00:36:58,403 --> 00:37:02,156 Ово је романописац Ким Јунхее. Познајеш је? 461 00:37:02,491 --> 00:37:05,034 наравно. Здраво. 462 00:37:05,244 --> 00:37:07,370 Драго ми је да смо се упознали. 463 00:37:08,497 --> 00:37:11,791 - Прочитао сам твој роман. - Стварно? Хвала. 464 00:37:13,377 --> 00:37:15,378 Нећак мог мужа. 465 00:37:15,546 --> 00:37:17,421 Његово име је Гиеонгвоо. Видим. 466 00:37:18,507 --> 00:37:21,676 Значи често долазиш овде? 467 00:37:21,760 --> 00:37:26,389 Да, имам. Потребно је око сат времена. 468 00:37:26,640 --> 00:37:31,102 Ходање веома брзо чини да се осећам сјајно. 469 00:37:31,103 --> 00:37:33,229 Волим брзо ходати. 470 00:37:33,647 --> 00:37:38,234 - Са својим мужем? - Не обично. 471 00:37:38,235 --> 00:37:40,153 Не воли вежбу. 472 00:37:40,404 --> 00:37:44,365 Али сам његов рад је врста вежбе. 473 00:37:44,366 --> 00:37:47,076 - Радим уметничка дела. - Добро, бави се грнчаријом. 474 00:37:47,202 --> 00:37:48,744 - Знао си то? - Наравно. 475 00:37:48,787 --> 00:37:57,837 Читао сам о вама двоје у интервјуу пре неколико година. 476 00:37:58,046 --> 00:38:02,967 Учинило ме обожаватељем од вас обоје. 477 00:38:03,594 --> 00:38:04,886 Хвала. 478 00:38:05,179 --> 00:38:07,638 Значи живиш у близини? 479 00:38:07,848 --> 00:38:12,518 Живели смо у Јангсурију, али смо се доселили пре две године. 480 00:38:12,519 --> 00:38:15,229 Накнаде за одржавање били превисоки. 481 00:38:15,480 --> 00:38:19,525 Одржавање куће је заиста скупо. 482 00:38:19,526 --> 00:38:20,651 И хладно је. 483 00:38:20,652 --> 00:38:26,741 Лако се прехладим, и требало је толико уља да буде топло. 484 00:38:26,742 --> 00:38:28,242 - Лож уље? - Да. 485 00:38:28,243 --> 00:38:34,123 - Али данас је тако топло. - Да, стварно је као пролеће. 486 00:38:35,459 --> 00:38:38,127 Дипломира филм. 487 00:38:39,421 --> 00:38:42,340 - Која је твоја школа опет? - КНУА. 488 00:38:42,341 --> 00:38:44,675 Кореа Натионал Универзитет уметности. 489 00:38:45,552 --> 00:38:48,804 - Стварно? То је супер! - Да. 490 00:38:49,348 --> 00:38:51,015 Хоћеш да снимаш филмове? 491 00:38:51,391 --> 00:38:54,769 Да, вредно учим. 492 00:38:54,811 --> 00:39:00,107 Онда хајде да причамо о биоскопу. Стварно сам заинтересован за филм. 493 00:39:00,192 --> 00:39:03,569 - Стварно? - Наравно, хајде да причамо о филму. 494 00:39:03,779 --> 00:39:07,114 Ја сам још само студент. 495 00:39:07,324 --> 00:39:10,368 Он је стварно паметан! Упркос његовом изгледу. 496 00:39:10,827 --> 00:39:13,537 Немој ме срамотити. 497 00:39:13,538 --> 00:39:18,709 И мисли на свог стрица као тотални херој. зар не? 498 00:39:19,211 --> 00:39:21,003 Да, тако је. 499 00:39:25,259 --> 00:39:27,510 - Ваше име је Гиеонгвоо? - Да. 500 00:39:27,594 --> 00:39:29,637 Да ли сте и ви шетали овде? 501 00:39:29,846 --> 00:39:33,307 Закаснио сам па сам возио. 502 00:39:34,726 --> 00:39:38,980 Зато ниси уопште ознојен. 503 00:39:41,984 --> 00:39:46,696 Онда знаш како користити камеру? 504 00:39:47,531 --> 00:39:54,787 Да, понекад снимам свој рад. Знам основе. 505 00:39:54,788 --> 00:39:57,039 - За камеру? - Да, камера. 506 00:39:57,541 --> 00:39:59,625 Боље да се оперем. 507 00:39:59,668 --> 00:40:02,336 Хајдемо заједно. Треба ми тоалет. 508 00:40:02,462 --> 00:40:03,838 Стварно? Сјајно. 509 00:40:10,470 --> 00:40:11,846 Тако је. 510 00:40:27,904 --> 00:40:29,488 - Јеси ли добро? - Да. 511 00:40:29,614 --> 00:40:30,906 Дуго сте чекали? 512 00:40:31,366 --> 00:40:34,327 Разговарали смо унутра, па је потрајало. 513 00:40:34,453 --> 00:40:35,619 То је у реду. 514 00:40:36,246 --> 00:40:39,957 Она жели да пуца кратки филм са нама. 515 00:40:40,459 --> 00:40:41,667 Стварно? 516 00:40:41,918 --> 00:40:44,712 Она жели да то урадиш камера и монтажа, 517 00:40:45,005 --> 00:40:49,592 и твој ујак и ја да у њој делује. 518 00:40:49,593 --> 00:40:54,638 Стварно? Са ујаком? Кратки филм? 519 00:40:54,890 --> 00:41:01,312 Увек сам то желео снимити филм. 520 00:41:02,564 --> 00:41:05,649 Доживотни сан, ваљда? 521 00:41:06,234 --> 00:41:11,906 Упознавши моју омиљену глумицу, та мисао ми је пала на памет. 522 00:41:11,907 --> 00:41:14,909 наравно, она мора да пристане. 523 00:41:16,036 --> 00:41:19,413 Али ако можете поштедети дан или два, 524 00:41:19,748 --> 00:41:23,459 Волео бих да пуцам нешто кратко. 525 00:41:24,378 --> 00:41:30,299 Баш ме занима какав филма који би романописац снимио. 526 00:41:30,300 --> 00:41:31,675 Добро, и ја. 527 00:41:33,553 --> 00:41:37,098 Данас си мислио на то након сусрета са Килсоом? 528 00:41:38,600 --> 00:41:43,020 Да, ја сам њен обожаватељ. 529 00:41:44,856 --> 00:41:51,028 Да будем искрен, обично не заинтересовати се за глумце. 530 00:41:53,198 --> 00:41:56,575 Али то је предуслов за овај пројекат. 531 00:41:56,868 --> 00:42:02,081 То мора бити неко стварно волим. 532 00:42:02,624 --> 00:42:04,917 Хвала за твоје љубазне речи. 533 00:42:06,044 --> 00:42:10,840 Не, стварно то мислим. 534 00:42:10,841 --> 00:42:13,092 Знам. Хвала. 535 00:42:13,802 --> 00:42:15,219 Стварно си супер. 536 00:42:17,139 --> 00:42:21,559 - Тако је лепо упознати, зар не? - Да, јесте. 537 00:42:23,478 --> 00:42:25,271 - Љубоморна сам. - Стварно? 538 00:42:26,731 --> 00:42:33,404 Два тако велика уметника, састајати се и ценити једни друге. 539 00:42:33,530 --> 00:42:34,697 Хвала. 540 00:42:35,615 --> 00:42:38,325 Хвала, Гиеонгвоо. 541 00:42:40,162 --> 00:42:44,206 Вас двоје сте удобно заједно, зар не? 542 00:42:45,584 --> 00:42:50,129 наравно, морао би бити заинтересован, 543 00:42:50,922 --> 00:42:56,427 али мислим да можеш да пуцаш. 544 00:42:56,428 --> 00:43:02,349 Само случајно, изблиза, са дигиталном камером. 545 00:43:02,851 --> 00:43:05,686 То би било савршено. 546 00:43:05,729 --> 00:43:08,230 Да, видим. 547 00:43:08,231 --> 00:43:13,235 Сви елементи морају да се зближе. 548 00:43:15,030 --> 00:43:20,117 - То сам мислио од почетка. - Стварно? 549 00:43:22,037 --> 00:43:28,542 Најважнији је глумац Могу слободно да гледам, 550 00:43:29,669 --> 00:43:33,631 посматрати, и осећам срцем, 551 00:43:35,383 --> 00:43:38,802 и она је стављена у њу најудобније стање. 552 00:43:39,346 --> 00:43:40,304 Онда камера... 553 00:43:42,057 --> 00:43:47,561 ухватиће све излази из ње у то време. 554 00:43:48,271 --> 00:43:51,232 Желим то да снимим баш као што јесте. 555 00:43:57,030 --> 00:44:01,408 Дакле, особа овај глумац среће у филму 556 00:44:01,701 --> 00:44:03,869 мора бити неко она се повезује са, 557 00:44:03,870 --> 00:44:08,082 ко она осећа дубока емоција за. 558 00:44:08,875 --> 00:44:15,381 Сва осећања, погледи, и гестовима између 559 00:44:15,382 --> 00:44:18,509 Желим да ухватим то са камером. 560 00:44:19,094 --> 00:44:25,683 Дакле, све мора бити удобно, све мора бити стварно. 561 00:44:27,227 --> 00:44:29,061 Дакле, то је твоја идеја. 562 00:44:29,062 --> 00:44:33,899 Да, ово је идеја Носио сам са собом. 563 00:44:35,026 --> 00:44:40,197 Дакле, слично је са документарац, зар не? 564 00:44:43,159 --> 00:44:44,994 Не, није то. 565 00:44:45,787 --> 00:44:48,497 Шта желим да снимам није документарац. 566 00:44:51,793 --> 00:44:58,215 Мој филм ће имати причу. Написаћу, наравно. 567 00:44:59,509 --> 00:45:06,181 Али та прича неће спречити праве ствари које се појављују 568 00:45:06,182 --> 00:45:09,018 из ситуације коју сам поставио. 569 00:45:09,060 --> 00:45:15,357 Можда је то једноставна прича, али направићу једну. 570 00:45:16,693 --> 00:45:20,404 Шта год да је испоставило се да је, 571 00:45:20,447 --> 00:45:23,782 неће бити документарни филм. 572 00:45:24,200 --> 00:45:26,118 Схватам шта мислиш. 573 00:45:32,542 --> 00:45:36,045 Али шта мислиш, Гиеонгвоо? 574 00:45:39,174 --> 00:45:43,594 Можете ли то учинити? Ја нисам филмски стваралац, 575 00:45:44,554 --> 00:45:49,725 али стварно желим да пробам ово само једном. 576 00:45:57,233 --> 00:46:00,152 Звучи ми добро. 577 00:46:00,695 --> 00:46:04,782 Занима ме шта ћеш направити. 578 00:46:07,369 --> 00:46:11,372 А ако мој ујак и тетка учествују, 579 00:46:11,373 --> 00:46:15,459 наравно да ћу желети да помогнем. 580 00:46:16,461 --> 00:46:17,961 шта ти мислиш? 581 00:46:18,463 --> 00:46:20,130 Што се мене тиче... 582 00:46:23,677 --> 00:46:27,179 - То је само дан или два? - Да. 583 00:46:31,810 --> 00:46:35,145 Пошто волим твој рад толико, 584 00:46:35,939 --> 00:46:40,901 појављујући се у твој први филм икада... 585 00:46:41,444 --> 00:46:45,531 у сваком случају, требало би да буде занимљиво. 586 00:46:45,865 --> 00:46:48,867 хвала ти, Тако сам охрабрена! 587 00:46:48,910 --> 00:46:51,412 Не, требало би да буде забавно. 588 00:46:51,996 --> 00:46:56,417 Шта је са твојим мужем? Хоће ли то учинити? 589 00:46:56,418 --> 00:46:59,128 Било би сјајно ако би он. 590 00:46:59,129 --> 00:47:01,630 не знам. Не могу сада да кажем. 591 00:47:03,258 --> 00:47:05,300 Мораћу да га питам. 592 00:47:06,219 --> 00:47:08,262 наравно. 593 00:47:09,431 --> 00:47:13,517 Пошто је и он уметник, можда... 594 00:47:15,103 --> 00:47:16,812 наравно. 595 00:47:20,233 --> 00:47:24,403 - Људи тамо једу. - Добро. 596 00:47:25,905 --> 00:47:27,614 Да ли је то дозвољено? 597 00:47:27,949 --> 00:47:32,286 Наравно, грицкалице би требало да буду у реду. Ипак је то парк. 598 00:47:33,955 --> 00:47:35,956 Онда бисмо им требали дозволити. 599 00:47:37,542 --> 00:47:40,586 Онда да донесемо нешто следећи пут. 600 00:47:42,130 --> 00:47:46,800 Осећам мирис. Теокбоки и кимбап. 601 00:47:49,137 --> 00:47:50,721 Можеш ли то намирисати? 602 00:47:53,349 --> 00:47:57,269 Твој чуло мириса је невероватно. 603 00:47:57,270 --> 00:47:59,563 Да. Могу добро да миришем. 604 00:48:00,273 --> 00:48:02,024 Као везан за крв! 605 00:48:02,901 --> 00:48:03,776 Стварно? 606 00:48:04,861 --> 00:48:07,654 Њене очи такође. Као јастреб. 607 00:48:07,864 --> 00:48:10,407 Не, мој нос је осетљивији. 608 00:48:11,409 --> 00:48:13,285 Заиста добро мирише! 609 00:48:13,912 --> 00:48:17,122 Задивљен сам. Не осећам ништа! 610 00:48:18,500 --> 00:48:22,002 - Стварно? - Јеси ли гладан? 611 00:48:24,297 --> 00:48:28,008 Да, јесам. Нисам ручао. 612 00:48:28,843 --> 00:48:34,181 - Онда мора да умирете од глади. - Хоћу мало рамена. 613 00:48:34,307 --> 00:48:38,393 Не, бибимбап. То је оно што желим. 614 00:48:40,230 --> 00:48:42,314 Волео бих рамен. 615 00:48:42,857 --> 00:48:46,902 Кад год помислим на рамен, Желим да једем чинију. 616 00:48:47,946 --> 00:48:51,865 - Могао бих сада да једем две чиније. - Стварно? 617 00:48:53,576 --> 00:48:55,118 - Хоћемо ли онда? - Наравно. 618 00:48:55,954 --> 00:49:01,625 Али зар овај пут није леп? Било би добро пуцати овде. 619 00:49:02,085 --> 00:49:04,461 - Стварно је лепо. - Јесте. 620 00:49:04,754 --> 00:49:10,300 Али немојте се надати. Још морам да питам свог мужа. 621 00:49:10,301 --> 00:49:12,678 наравно. 622 00:49:54,304 --> 00:49:56,054 Хвала пуно. 623 00:49:56,973 --> 00:49:59,725 - Хвала што сте нас одвезли. - Нема проблема. 624 00:50:00,435 --> 00:50:03,270 - Узми мало хране тамо! - Наравно, уживајте у оброку! 625 00:50:04,355 --> 00:50:06,481 Било је тако лепо упознати те. 626 00:50:06,774 --> 00:50:10,652 - Ја сам прави фан, знаш? - Хвала. 627 00:50:10,904 --> 00:50:13,780 Видимо се следећи пут. Немој да касниш. 628 00:50:13,865 --> 00:50:15,140 ћао. 629 00:50:25,627 --> 00:50:27,628 Хоћеш мало ттеокбоккија после овога? 630 00:50:30,715 --> 00:50:32,257 Појешћу ово прво. 631 00:50:35,053 --> 00:50:38,055 На бази је брашна, је ли то у реду? 632 00:50:38,097 --> 00:50:40,015 Више волим ттеокбокки од брашна. 633 00:50:40,725 --> 00:50:41,975 И ја. 634 00:50:53,237 --> 00:50:58,575 Мора да осећате неку сумњу. 635 00:50:58,576 --> 00:51:01,536 Шта романописац зна о филму? 636 00:51:02,163 --> 00:51:06,166 Не, напротив, Заинтригиран сам! 637 00:51:07,460 --> 00:51:08,794 драго ми је. 638 00:51:14,717 --> 00:51:18,887 - Постоји школско игралиште. - Да. 639 00:51:22,684 --> 00:51:25,435 Изгледа као добар дан за пиће. 640 00:51:25,812 --> 00:51:28,230 - Хоћеш да пијеш? - Помало. 641 00:51:29,899 --> 00:51:32,109 Да ли пијете алкохол? 642 00:51:32,360 --> 00:51:35,362 волим да. Али сам стао. 643 00:51:36,739 --> 00:51:42,202 Много волим макеоли. Вино такође. 644 00:51:42,537 --> 00:51:44,538 И ја волим макеоли. 645 00:51:45,373 --> 00:51:48,291 Али зашто не пити ових дана? 646 00:51:53,172 --> 00:51:56,299 - Бавио сам се неким стварима. - Схватам. 647 00:51:59,679 --> 00:52:05,350 Али зашто снимати филм? Да ли је то био твој сан? 648 00:52:10,356 --> 00:52:14,943 Написао сам много романа. Веома много. 649 00:52:15,028 --> 00:52:15,819 Да. 650 00:52:18,740 --> 00:52:23,827 Али ових дана не могу да пишем. Прошло је неко време. 651 00:52:23,911 --> 00:52:25,620 нисам знао. 652 00:52:28,958 --> 00:52:34,087 Претпостављам да сам изгубио снагу за писање. 653 00:52:34,088 --> 00:52:35,422 Стварно? 654 00:52:38,342 --> 00:52:42,804 Наравно, могу се присилити. Радио сам то цео живот. 655 00:52:43,222 --> 00:52:47,476 И нешто ново може изаћи из тога. 656 00:52:47,602 --> 00:52:48,727 Наравно. 657 00:52:50,229 --> 00:52:53,106 Не можете пронаћи енергију? 658 00:52:54,275 --> 00:52:57,903 Не, није то. Како да објасним? 659 00:53:02,325 --> 00:53:06,828 Није било тако... а писање је било забавно. 660 00:53:07,330 --> 00:53:12,876 Али сада, моје писање осећа се претерано. 661 00:53:12,960 --> 00:53:15,962 Осећам да претерујем. 662 00:53:16,589 --> 00:53:17,839 - Заиста. - Да. 663 00:53:18,049 --> 00:53:25,180 Као да морам да стално надувавам мале ствари у нешто смислено. 664 00:53:25,640 --> 00:53:32,854 И морам да се претварам да сам такав особа која је увек осећала те ствари. 665 00:53:34,107 --> 00:53:39,027 То је велики терет. И искрено, то је срамотно. 666 00:53:39,112 --> 00:53:40,821 Видим. 667 00:53:42,406 --> 00:53:49,496 Пре много година, та осетљивост мој се чинио занимљивим. 668 00:53:49,580 --> 00:53:51,456 Чак и нека врста привилегија. 669 00:53:51,958 --> 00:53:57,712 И веровао сам у све Осећао сам, па је било у реду. 670 00:53:58,381 --> 00:54:03,093 Али не осећам се на тај начин више. 671 00:54:06,430 --> 00:54:13,395 Никада нисам био писац са снажним наративним стилом. 672 00:54:13,396 --> 00:54:21,653 Део мене би желео да проба, али нисам дорастао томе. 673 00:54:22,196 --> 00:54:26,366 А чак и да јесам, сумњам било би веома занимљиво. 674 00:54:28,870 --> 00:54:34,916 Али ако наставим даље са мојим уобичајеним приступом, 675 00:54:35,585 --> 00:54:37,752 све се то чини претераним. 676 00:54:38,045 --> 00:54:42,424 Ипак, писао сам сваки дан. Пошто сам писац. 677 00:54:47,388 --> 00:54:52,017 Али онда сам једноставно стао. 678 00:54:52,518 --> 00:54:56,313 Видећемо шта ће бити. 679 00:54:58,733 --> 00:55:03,320 Стварно би се требао одморити. За мене то много помаже. 680 00:55:05,156 --> 00:55:08,950 Хвала ти пуно, Килсоо. 681 00:55:10,369 --> 00:55:12,829 Изгледаш тако поштено. 682 00:55:17,543 --> 00:55:20,754 И мени се пије. 683 00:55:22,757 --> 00:55:26,009 - Неких дана треба да пијете. - Истина је. 684 00:55:31,974 --> 00:55:33,225 Погледај је. 685 00:55:36,187 --> 00:55:41,441 - Буљила је у тебе. - Зашто би? 686 00:55:41,859 --> 00:55:44,152 Да, заиста је била зурећи у тебе. 687 00:55:45,738 --> 00:55:48,990 Стварно? Тако сладак. 688 00:55:49,075 --> 00:55:53,203 - Зато што си тако лепа. - Стварно? 689 00:55:53,871 --> 00:55:55,330 Како слатко дете. 690 00:55:58,918 --> 00:56:00,460 - Само тренутак. - Да. 691 00:56:07,426 --> 00:56:11,805 - Требао бих да позовем. - Само напред. 692 00:56:18,938 --> 00:56:20,480 Килсоо? 693 00:56:21,315 --> 00:56:26,903 - Да ли се нешто десило? близу сам. - Какво олакшање. 694 00:56:27,280 --> 00:56:30,991 ако ти не смета, можеш ли доћи? 695 00:56:31,284 --> 00:56:34,494 Двоје људи који су планирали доћи не може. 696 00:56:34,954 --> 00:56:39,499 Тако да ће то бити само песник са мном и Хјунвуом. 697 00:56:39,834 --> 00:56:42,085 Жао ми га је. 698 00:56:42,753 --> 00:56:44,838 Схватам шта мислиш. 699 00:56:45,006 --> 00:56:49,384 Али зар нису они који су га позвали? 700 00:56:49,593 --> 00:56:53,013 Тако је. Мало је незгодно... 701 00:56:53,681 --> 00:56:56,141 Стићи ће за 30 минута. 702 00:56:56,517 --> 00:57:01,479 Био бих вам захвалан ако бисте дошли. Можеш ли? 703 00:57:03,649 --> 00:57:10,864 У реду. ја сам у близини, да могу бар да свратим. 704 00:57:11,073 --> 00:57:14,617 Али биће 30 минута пре него што могу да одем. 705 00:57:15,161 --> 00:57:17,287 Ок, то је у реду. 706 00:57:18,789 --> 00:57:23,877 Хоћеш да донесем ттеокбокки? Ја сам код Стравберрија. 707 00:57:24,503 --> 00:57:26,254 јеси ли ту сада? 708 00:57:26,672 --> 00:57:29,341 То би било супер. 709 00:57:30,176 --> 00:57:34,763 Пићемо макеоли, тако да би то требало добро да иде уз то. 710 00:57:36,182 --> 00:57:40,977 - Можеш ли да купиш две порције? - У реду, хоћу. 711 00:57:41,312 --> 00:57:42,395 Хвала. 712 00:57:43,439 --> 00:57:45,815 - Није ништа. - У реду. 713 00:57:55,284 --> 00:57:58,870 Неко кога познајем треба ме за нешто. 714 00:58:00,331 --> 00:58:06,044 Заиста ми је жао, али хоћу мора ићи после јела. 715 00:58:06,045 --> 00:58:08,838 - Тако ми је жао. - Никако. 716 00:58:09,090 --> 00:58:11,841 Можемо се поново срести. 717 00:58:12,176 --> 00:58:16,388 - Тако сам срећан што сам те упознао. - И ја. 718 00:58:20,768 --> 00:58:25,105 Или желите да нам се придружите? Сигуран сам да би било у реду. 719 00:58:27,191 --> 00:58:31,194 - Ко је то? - Упознао сам је након пресељења. 720 00:58:32,696 --> 00:58:36,658 Она је тако дружељубива. Она је старија од мене. 721 00:58:38,452 --> 00:58:42,122 - Заиста се ослањам на њу. - Схватам. 722 00:58:43,416 --> 00:58:50,797 Делује веома образовано, веома осетљива. Свиђа ми се. 723 00:58:52,341 --> 00:58:54,801 Да ти се онда придружим? 724 00:58:55,594 --> 00:58:59,764 Само волим да трошим време са тобом. 725 00:58:59,765 --> 00:59:04,102 Сјајно. Хоћемо ли да пијемо? Тамо једу макеоли. 726 00:59:04,103 --> 00:59:06,563 - Звучи дивно! - Да. 727 00:59:10,526 --> 00:59:14,904 - Да ли је далеко одавде? - Не, у близини је. 728 00:59:14,905 --> 00:59:17,073 - 5 минута даље. - Стварно? 729 00:59:17,283 --> 00:59:21,536 - Онда да завршимо са јелом? - Наравно, имамо времена. 730 00:59:24,582 --> 00:59:27,333 - Вратила се. - Ево је. 731 00:59:35,676 --> 00:59:39,220 Нема потребе да се заврши. Ја ћу донети ттеокбокки. 732 00:59:39,221 --> 00:59:40,472 - Госпођо? - Да? 733 00:59:40,514 --> 00:59:43,516 Могу ли добити 3 порције оф ттеокбокки? 734 00:59:43,642 --> 00:59:46,644 - Ттеокбокки? - Да, не превише љуто. 735 00:59:46,729 --> 00:59:47,937 У реду. 736 00:59:48,439 --> 00:59:49,939 - Само тренутак. - Наравно. 737 01:00:48,457 --> 01:00:49,666 - Овде је? - Да. 738 01:00:51,001 --> 01:00:52,377 Ова књижара? 739 01:00:53,796 --> 01:00:57,840 Жена коју сте споменули је власник? 740 01:00:57,841 --> 01:00:58,633 Да. 741 01:01:00,344 --> 01:01:04,430 Видим. У ствари, познајем је. 742 01:01:06,267 --> 01:01:08,768 срео сам је данас, пре него што вас упознам. 743 01:01:09,186 --> 01:01:09,978 Стварно? 744 01:01:11,855 --> 01:01:17,026 Она је моја млађа колегиница. Често смо се сретали када је била у Сеулу. 745 01:01:17,486 --> 01:01:20,989 - Не могу да верујем. - Права коинциденција. 746 01:01:22,575 --> 01:01:25,535 Хоће ли бити у реду да ући поново? 747 01:01:26,579 --> 01:01:30,373 у реду је. Само ћемо реци јој шта се догодило. 748 01:01:30,457 --> 01:01:31,374 Тачно. 749 01:01:31,458 --> 01:01:32,750 - Хоћемо ли ући? - Да. 750 01:01:42,344 --> 01:01:43,428 Здраво! 751 01:01:52,479 --> 01:01:54,897 - Пијте до краја. - Да, хвала! 752 01:01:54,982 --> 01:01:56,941 Већ је доста пила. 753 01:01:58,569 --> 01:02:02,238 Гледао сам твоје филмове. Био си стварно сјајан. 754 01:02:03,449 --> 01:02:04,741 Хвала вам! 755 01:02:07,161 --> 01:02:08,244 Хоћеш још? 756 01:02:10,945 --> 01:02:16,419 - Јесте ли се вас двоје познавали? - Не, тек смо се данас срели. 757 01:02:16,629 --> 01:02:19,672 Стварно? мислио сам добро сте се познавали. 758 01:02:19,757 --> 01:02:22,383 Можемо пуцати филм заједно. 759 01:02:23,260 --> 01:02:24,886 - Тачно? - Да. 760 01:02:24,887 --> 01:02:26,971 - Филм? - Филм? 761 01:02:28,599 --> 01:02:31,768 Она жели да пуца кратки филм, са мном. 762 01:02:32,936 --> 01:02:36,522 Још увек морам да добијем њена потврда. 763 01:02:36,523 --> 01:02:39,525 - Заиста је истина. - Договорили смо се! 764 01:02:40,027 --> 01:02:42,695 Стварно? Какав филм? 765 01:02:44,740 --> 01:02:47,659 не знам. Питајте је сами. 766 01:02:48,786 --> 01:02:52,497 Али вас двоје сте се тек упознали у кули. 767 01:02:52,873 --> 01:02:56,125 - Не, парк. - Добро, парк. 768 01:02:56,168 --> 01:02:59,879 Тај парк где шетам. Тамо смо се срели. 769 01:03:00,839 --> 01:03:02,590 То је невероватно. 770 01:03:03,258 --> 01:03:05,927 Данас је било једног од тих дана. 771 01:03:07,805 --> 01:03:12,183 Заиста чудан дан. Упознавање са свим овим људима које познајем. 772 01:03:13,560 --> 01:03:18,272 - Колико је прошло? - Прошло је годинама. 773 01:03:18,941 --> 01:03:24,028 - 10 година откако сам те последњи пут видео. - Више, мислим. 774 01:03:24,446 --> 01:03:25,863 У праву си. 775 01:03:26,198 --> 01:03:28,199 Да ли је прошло толико времена? 776 01:03:30,160 --> 01:03:32,704 Нисам вас двоје познавао познавали једно друго. 777 01:03:33,747 --> 01:03:36,916 Наравно да имамо. 778 01:03:37,918 --> 01:03:41,421 - Ваљда да. - Пијали смо другари. 779 01:03:41,880 --> 01:03:47,552 - Толико смо пили, зар не? - Заиста јесмо. 780 01:03:49,596 --> 01:03:50,513 Тачно. 781 01:03:54,476 --> 01:03:58,104 - Хоћеш ли мало? - Да, хвала. 782 01:04:02,568 --> 01:04:05,611 Нисам могао ово да кажем раније, 783 01:04:06,363 --> 01:04:11,409 али то је велика част да седим пред тобом. 784 01:04:11,410 --> 01:04:13,244 Не буди блесав. 785 01:04:13,287 --> 01:04:20,585 Истина је. Имам све твоје књиге поезије, свака. 786 01:04:21,712 --> 01:04:26,215 Стварно? Хвала. То је прилично ретко. 787 01:04:26,759 --> 01:04:27,842 Уопште не. 788 01:04:31,805 --> 01:04:34,682 Тако сам почаствован... 789 01:04:36,310 --> 01:04:39,187 - Могу ли да ти сипам пиће? - Да, наравно. 790 01:04:48,781 --> 01:04:51,783 - Хоћеш ли мало? - Не, добро сам. 791 01:04:52,367 --> 01:04:54,410 Још ти је остало. 792 01:04:55,662 --> 01:04:59,582 - Хоћеш ли још? - Ја? Наравно! 793 01:04:59,583 --> 01:05:01,626 Данас је одличног укуса. 794 01:05:01,627 --> 01:05:08,341 - Зар не? - Прошло је годинама. Знаш. 795 01:05:09,802 --> 01:05:14,263 Нисте ништа објавили недавно, а ти? 796 01:05:15,307 --> 01:05:18,059 - Укусно, зар не? - Да, јесте. 797 01:05:18,602 --> 01:05:19,310 ја? 798 01:05:21,480 --> 01:05:26,359 - Зато што не могу да пишем. - Не можеш? Зашто не? 799 01:05:26,777 --> 01:05:30,238 Па, можда сам све завршио. 800 01:05:31,323 --> 01:05:34,450 - Све сте завршили? - Заиста. 801 01:05:35,619 --> 01:05:37,078 Зашто мислиш? 802 01:05:37,371 --> 01:05:41,707 ко зна Никада не можеш знати такве ствари. 803 01:05:42,417 --> 01:05:44,836 - Не знам! - Не знам! 804 01:05:47,047 --> 01:05:52,093 Ипак, не одустај. Имаш таленат. 805 01:05:52,636 --> 01:05:53,553 ја? 806 01:05:56,390 --> 01:06:02,270 - Покушаћу. Шта је са тобом? - Ја сам исти. 807 01:06:02,646 --> 01:06:06,899 Ако пијем, могу да пишем. Попиј још мало, напиши још. 808 01:06:07,943 --> 01:06:10,111 Имате свој алкохол. 809 01:06:11,113 --> 01:06:15,116 - То је мој благослов! - Добро. 810 01:06:17,035 --> 01:06:20,580 Можете и пити. Не пијеш ових дана? 811 01:06:20,581 --> 01:06:23,416 Не, желим да живим дуго. 812 01:06:25,252 --> 01:06:29,297 Зашто дуго живети? Шта је поента? 813 01:06:30,966 --> 01:06:37,013 Па, моји доктори кажу Требало би да престанем да пијем. 814 01:06:37,431 --> 01:06:40,892 - Доктори? - Кажу да се чува. 815 01:06:41,518 --> 01:06:43,644 Доктори то увек кажу. 816 01:06:45,314 --> 01:06:48,024 - Све време. - Добро. 817 01:06:49,818 --> 01:06:54,405 Али имаш толико талента. 818 01:06:54,781 --> 01:06:57,825 - Благословени сте! - Ја? 819 01:06:59,494 --> 01:07:02,246 И снимићете филм са мном ускоро. 820 01:07:02,331 --> 01:07:03,664 - Тачно? - Да. 821 01:07:04,207 --> 01:07:07,293 Да ли сте били вас двоје увек тако близу? 822 01:07:08,962 --> 01:07:11,631 Рекао сам ти. Пијали смо другари. 823 01:07:11,632 --> 01:07:14,926 Нисам ни замишљао вас двоје сте били блиски. 824 01:07:14,927 --> 01:07:18,470 Како си могао? Никад ти нисмо рекли. 825 01:07:19,097 --> 01:07:19,889 Тачно. 826 01:07:19,890 --> 01:07:22,475 Не треба ти да све то зна. 827 01:07:22,476 --> 01:07:23,601 У реду. 828 01:07:24,353 --> 01:07:25,728 Тако си импресиван. 829 01:07:26,939 --> 01:07:31,359 - Тако ми је драго што сам те данас срео. - И ја. 830 01:07:31,485 --> 01:07:33,778 Још си импресивнији. 831 01:07:34,821 --> 01:07:36,155 Хвала вам! 832 01:07:38,075 --> 01:07:40,076 Можемо ли заиста снимити филм? 833 01:07:40,494 --> 01:07:42,912 наравно. Урадимо то сигурно. 834 01:07:45,540 --> 01:07:48,876 Господине, ви сте такође импресиван човек. 835 01:07:48,919 --> 01:07:50,586 Хвала. 836 01:07:55,717 --> 01:07:58,052 - Попиј још једно пиће. - Хвала ти! 837 01:08:06,019 --> 01:08:07,019 Ово је тако лепо. 838 01:08:08,355 --> 01:08:11,899 Људи треба да пију с времена на време. 839 01:08:13,402 --> 01:08:15,027 - Тачно? - Да. 840 01:08:16,238 --> 01:08:21,075 Заиста сам тако срећан да сам те упознао. 841 01:08:21,451 --> 01:08:24,120 И ја, заиста! 842 01:08:24,996 --> 01:08:27,039 И ја сам срећан! Још једно пиће! 843 01:08:30,877 --> 01:08:31,627 Још једно пиће? 844 01:08:31,753 --> 01:08:35,881 Ја ћу узети флашу. Чекај, сви смо напољу. 845 01:08:35,882 --> 01:08:38,926 У реду је пити. Шта доктори знају? 846 01:08:38,927 --> 01:08:40,011 Тачно. 847 01:08:43,807 --> 01:08:47,601 Било је тако лепо када пили смо заједно. 848 01:08:48,645 --> 01:08:51,062 То је било давно. 849 01:08:52,399 --> 01:08:56,610 - Био си стварно кул тада. - Стварно? 850 01:08:56,611 --> 01:08:58,988 Али ти си остарио. 851 01:08:59,322 --> 01:09:04,535 наравно, ускоро ћу имати 70! 852 01:09:05,245 --> 01:09:06,954 Стварно? Претпостављам да је тако. 853 01:09:08,540 --> 01:09:10,833 Колико сада имаш година? 854 01:09:11,334 --> 01:09:15,963 Зашто то питаш? Нема потребе да се каже свима. 855 01:09:16,423 --> 01:09:17,298 Стварно? 856 01:09:19,426 --> 01:09:24,597 Госпођо Ким, о нашем филму... 857 01:09:27,893 --> 01:09:29,852 Шта је прича? 858 01:09:30,853 --> 01:09:35,274 Не зовите ме гђа Ким. Само ме зови Јунхее. 859 01:09:35,567 --> 01:09:38,194 Тачно. Јунхее! 860 01:09:38,195 --> 01:09:40,111 То је мало много. 861 01:09:41,323 --> 01:09:45,700 Нисам одлучио прича још. 862 01:09:45,911 --> 01:09:50,164 Ако се ваш муж слаже, онда ћу смислити једну. 863 01:09:50,332 --> 01:09:51,165 Зашто? 864 01:09:52,918 --> 01:09:57,463 Онда ћу моћи да пишем. Као што сам рекао у парку. 865 01:09:58,465 --> 01:10:02,676 Могу писати после бирајући народ. 866 01:10:02,886 --> 01:10:04,261 - Стварно? - Да. 867 01:10:08,100 --> 01:10:09,558 - Схватам. - Да. 868 01:10:09,810 --> 01:10:13,813 Видећи те управо сада, 869 01:10:15,148 --> 01:10:18,442 Управо сам смислио причу. 870 01:10:18,443 --> 01:10:19,777 Јеси ли? 871 01:10:21,113 --> 01:10:24,406 - Одмах ми је пало на памет. - Стварно? 872 01:10:24,533 --> 01:10:25,950 Каква је прича? 873 01:10:26,076 --> 01:10:30,204 Не, немој. Не говори ништа. 874 01:10:30,747 --> 01:10:33,541 Ово је моје. немој. 875 01:10:34,292 --> 01:10:35,042 У реду. 876 01:10:36,795 --> 01:10:42,716 Немојте то покварити. Само немој ништа рећи, ок? 877 01:10:42,801 --> 01:10:46,804 - Увек поквариш ствари. - У реду онда. 878 01:10:46,972 --> 01:10:49,723 - Не жели да кажем. - Шта је то? 879 01:10:50,600 --> 01:10:53,018 Не, Килсоо. 880 01:10:56,022 --> 01:11:00,943 Ако се ваш муж слаже, Ја ћу написати причу. 881 01:11:01,361 --> 01:11:03,904 Али прича није толико важно. 882 01:11:03,989 --> 01:11:05,364 - Стварно? - Да. 883 01:11:05,866 --> 01:11:07,825 Прича није то важно. 884 01:11:11,329 --> 01:11:13,831 рођендан, на пример. 885 01:11:14,875 --> 01:11:16,876 Могли бисмо направити прича из тога. 886 01:11:17,586 --> 01:11:20,546 рођендан ти је, али је твој муж заборавио. 887 01:11:21,131 --> 01:11:27,803 Па се посвађате, а онда стварно се наљутиш. 888 01:11:28,180 --> 01:11:31,390 Зато одлазите кућа твоје мајке. 889 01:11:33,059 --> 01:11:39,023 Онда твој муж стиже тамо, као да се ништа није догодило. 890 01:11:39,441 --> 01:11:44,403 Па он води вас двоје у ресторан, 891 01:11:44,529 --> 01:11:48,657 и иди у шетњу парком да те развеселим. 892 01:11:49,951 --> 01:11:52,328 Чак и оваква прича може се користити. 893 01:11:52,871 --> 01:11:54,830 - Звучи занимљиво! - Стварно? 894 01:11:56,791 --> 01:11:58,417 Свиђа ми се та прича. 895 01:11:58,668 --> 01:12:03,631 Јер то заиста догодило нам се. 896 01:12:03,632 --> 01:12:05,299 Каква је то прича? 897 01:12:06,426 --> 01:12:07,259 И шта онда? 898 01:12:09,512 --> 01:12:12,223 То је то, за сада. 899 01:12:14,851 --> 01:12:19,855 Није ли то превише необавезно? Не треба ти нешто да привуче људе? 900 01:12:20,007 --> 01:12:23,067 Урадићу то касније. 901 01:12:23,068 --> 01:12:27,404 свиђа ми се! Јер се то заиста догодило. 902 01:12:29,699 --> 01:12:34,245 - Стварно? - Да, било је потпуно исто! 903 01:12:34,329 --> 01:12:36,497 Тако да ми се стварно свиђа. 904 01:12:37,040 --> 01:12:38,791 То је супер! 905 01:12:39,125 --> 01:12:41,377 Не, причи је потребан заплет. 906 01:12:41,461 --> 01:12:45,381 То је оно што очекујемо од приповедача. 907 01:12:48,134 --> 01:12:50,052 Још једно пиће? 908 01:12:51,638 --> 01:12:53,013 Наравно, хвала. 909 01:13:13,618 --> 01:13:16,495 Килсу је толико пио. Како ће она доћи кући? 910 01:13:17,080 --> 01:13:21,041 Ускоро ће се пробудити. Она увек спава док је пијана. 911 01:13:21,334 --> 01:13:25,212 Неће дуго трајати. Пробудиће се за сат времена. 912 01:13:26,256 --> 01:13:28,465 Зато је рекла она не пије. 913 01:13:29,509 --> 01:13:31,969 Она и њен муж пристао да не. 914 01:13:32,679 --> 01:13:33,387 Зашто? 915 01:13:33,972 --> 01:13:36,015 Јер то није добро за њу. 916 01:13:36,391 --> 01:13:38,017 Иако јој се то свиђа. 917 01:13:39,853 --> 01:13:41,770 Да позовемо њеног мужа? 918 01:13:41,855 --> 01:13:44,940 Већ јесам. Рекао сам да је са мном. 919 01:13:46,985 --> 01:13:50,696 Али да ли сте и песник заиста близак? 920 01:13:51,740 --> 01:13:55,284 Некада смо трошили много времена заједно. 921 01:13:56,328 --> 01:14:01,123 Изгубио је ватру. Некада је било страшно видети га како пије. 922 01:14:01,750 --> 01:14:03,083 - Стварно? - Да. 923 01:14:04,210 --> 01:14:06,587 И он сада много пије. 924 01:14:07,213 --> 01:14:09,798 Не, тада је био страшан. 925 01:14:11,134 --> 01:14:13,719 Он је остарио. 926 01:14:20,268 --> 01:14:22,561 Да ли се нешто десило између вас двоје? 927 01:14:25,523 --> 01:14:27,274 Шта би могло да се деси? 928 01:14:28,693 --> 01:14:32,738 - Стварно? - Зашто? Да ли тако изгледа? 929 01:14:35,075 --> 01:14:39,953 Никад га нисам видео уступити било коме. 930 01:14:40,872 --> 01:14:43,540 То је изненађујуће. 931 01:14:45,043 --> 01:14:48,379 Једном смо спавали заједно после пића, то је све. 932 01:14:49,881 --> 01:14:51,215 Видим. 933 01:14:53,218 --> 01:14:56,345 Али он ме је стално звао после. 934 01:14:56,721 --> 01:14:58,806 Почело је да се замара. 935 01:14:59,682 --> 01:15:03,852 Па сам се напио и рекао му. Да га извучем из тога. 936 01:15:06,523 --> 01:15:11,819 После тога се нисмо често сретали. Постало је непријатно. 937 01:15:14,823 --> 01:15:20,160 Не би требало безобзирно спавати са мушкарцима. Посебно осетљиви типови попут њега. 938 01:15:21,746 --> 01:15:26,417 Да, он је осетљив. 939 01:15:32,382 --> 01:15:34,633 Превише сам ходао, уморан сам. 940 01:15:35,510 --> 01:15:39,221 Тачно. Толико смо пили. 941 01:15:43,226 --> 01:15:45,727 Јесмо. Превише. 942 01:15:47,522 --> 01:15:50,023 Ишао сам са њим свуда. 943 01:15:52,360 --> 01:15:53,652 - Јеси ли? - Да. 944 01:15:54,529 --> 01:15:57,990 Пише оно што живи. Такви писци су ретки. 945 01:15:59,033 --> 01:15:59,992 Тачно. 946 01:16:01,411 --> 01:16:03,120 Не говори никоме. 947 01:16:06,082 --> 01:16:08,667 Чак и не срећем никога. 948 01:16:09,544 --> 01:16:11,044 Не брини. 949 01:16:11,963 --> 01:16:13,839 Бар за његово добро. 950 01:16:15,550 --> 01:16:16,383 У реду. 951 01:16:18,344 --> 01:16:19,344 Узми још. 952 01:16:20,096 --> 01:16:20,929 Хвала. 953 01:16:28,521 --> 01:16:32,024 Коју си причу причао мислити раније? 954 01:16:33,860 --> 01:16:35,402 Како то мислиш? 955 01:16:36,112 --> 01:16:41,033 Рекао си да си мислио прича за Килсуа. 956 01:16:42,619 --> 01:16:47,164 Јесам ли то рекао? Тачно. 957 01:16:50,001 --> 01:16:51,668 не могу да се сетим. 958 01:16:53,087 --> 01:16:54,254 Стварно? 959 01:16:56,466 --> 01:16:59,301 Заборављам те ствари одмах. 960 01:17:00,220 --> 01:17:02,137 То је као дим. 961 01:17:03,431 --> 01:17:06,058 Штета што ниси запиши то. 962 01:17:08,228 --> 01:17:13,106 То се често дешава. Ако то не урадите запиши, заборавиш. 963 01:17:15,151 --> 01:17:18,529 - Још мало? - Наравно, само тренутак. 964 01:17:23,785 --> 01:17:25,869 Тако си здрав. 965 01:17:27,038 --> 01:17:28,372 Хвала. 966 01:17:29,874 --> 01:17:32,751 Она спава било где, зар не? 967 01:17:33,127 --> 01:17:37,256 Она то увек ради. Али ускоро ће се пробудити. 968 01:17:40,051 --> 01:17:41,301 Видим. 969 01:17:43,096 --> 01:17:47,474 Живот глумице... Изгледа чиста срца. 970 01:17:48,851 --> 01:17:51,895 Истина је. Она заиста јесте. 971 01:17:53,773 --> 01:17:55,232 То је добро. 972 01:17:56,818 --> 01:18:01,572 И ти изгледаш чистог срца. 973 01:18:02,532 --> 01:18:03,824 бр. 974 01:18:04,784 --> 01:18:07,619 Не? Хвала. 975 01:18:17,213 --> 01:18:19,131 - Здраво. - Здраво! 976 01:18:19,215 --> 01:18:22,134 - Здраво. - Здраво, драго ми је. 977 01:18:22,135 --> 01:18:23,594 Драго ми је да смо се упознали. 978 01:18:24,012 --> 01:18:26,263 Госпођа Ким чека унутра. 979 01:18:26,347 --> 01:18:27,723 Стварно? 980 01:18:28,725 --> 01:18:33,186 Стигли смо рано. Ово је програмер Схим Јаевон. 981 01:18:33,521 --> 01:18:34,605 Здраво. 982 01:18:34,981 --> 01:18:37,065 - Мој пријатељ. - Стварно? 983 01:18:37,191 --> 01:18:40,485 - Хвала што сте дошли. - Хвала. 984 01:18:41,988 --> 01:18:43,322 Дошао си рано? 985 01:18:43,615 --> 01:18:45,866 Да, око 8:00. 986 01:18:46,159 --> 01:18:49,036 Већ смо имали једну пројекцију. За филмске критичаре. 987 01:18:49,162 --> 01:18:50,495 Видим. 988 01:18:50,538 --> 01:18:52,873 Да, дошла су два човека. 989 01:18:53,166 --> 01:18:55,500 - Двоје људи? - Да. 990 01:18:56,586 --> 01:18:58,337 - Хоћемо ли ући? - Да. 991 01:18:58,588 --> 01:18:59,463 Овуда. 992 01:19:20,276 --> 01:19:22,361 Можеш седети овде. 993 01:19:22,820 --> 01:19:24,529 - Хвала. Седи. - Да. 994 01:19:29,869 --> 01:19:32,537 - Је ли ово у реду, напред? - Да. 995 01:19:33,289 --> 01:19:37,250 Да ли да пазим на себе? Хоћеш ли га гледати? 996 01:19:37,293 --> 01:19:38,543 Да ли желиш да то урадим? 997 01:19:39,921 --> 01:19:43,507 - Јеси ли видео? - Бићу напољу. 998 01:19:44,008 --> 01:19:44,758 У реду. 999 01:19:46,052 --> 01:19:49,930 - Гиеонгвоо, хоћеш ли гледати? - Не, и ја ћу остати напољу. 1000 01:19:50,973 --> 01:19:52,140 Ако сте жедни... 1001 01:19:52,141 --> 01:19:54,184 - Не, добро сам. - Стварно? 1002 01:19:56,270 --> 01:19:58,980 Ово позориште је заиста лепо. 1003 01:19:59,857 --> 01:20:03,819 Да, јесте. драго ми је да гледајте на оваквом месту. 1004 01:20:03,903 --> 01:20:07,406 Данас ми је био први пут гледајући то на великом екрану. 1005 01:20:09,534 --> 01:20:11,284 - Лепо је. - Да. 1006 01:20:11,661 --> 01:20:15,414 Драго ми је да то покажем вама на овом великом екрану. 1007 01:20:15,665 --> 01:20:17,499 - Узбуђен сам. - Да. 1008 01:20:18,251 --> 01:20:20,043 - Честитам. - Хвала. 1009 01:20:20,712 --> 01:20:22,045 И теби. 1010 01:20:22,422 --> 01:20:24,131 - Радујем се томе. - Да. 1011 01:20:26,759 --> 01:20:29,428 Заиста сам радознао да чујем шта мислиш. 1012 01:20:29,679 --> 01:20:32,431 И ја. Заиста. 1013 01:20:35,143 --> 01:20:37,144 - Уживајте у филму. - Да. 1014 01:20:37,729 --> 01:20:40,522 - Можемо ли одмах почети? - Да, почећемо сада. 1015 01:20:41,065 --> 01:20:41,940 Видимо се. 1016 01:21:14,098 --> 01:21:17,142 - Почело је сада. - Хвала. 1017 01:21:17,268 --> 01:21:18,393 Није ништа. 1018 01:21:19,061 --> 01:21:22,647 Дошла је сама. мислио сам дошли би заједно. 1019 01:21:23,399 --> 01:21:26,193 Њен муж је рекао нешто је искрсло. 1020 01:21:26,194 --> 01:21:29,529 - Посетилац из иностранства. - Схватам. 1021 01:21:29,697 --> 01:21:33,158 - Штета што није могао доћи. - У праву си. 1022 01:21:35,953 --> 01:21:37,996 Које ће време крај филма? 1023 01:21:39,582 --> 01:21:45,086 - Имамо до поднева? - Да, до подне је добро. 1024 01:21:45,630 --> 01:21:52,636 Дуга је 47 минута, па ће се завршити у 11:16. 1025 01:21:52,678 --> 01:21:53,929 - 11:16? - Да. 1026 01:21:53,930 --> 01:21:55,514 11:16... 1027 01:21:56,891 --> 01:21:59,100 11:16... 1028 01:22:00,853 --> 01:22:07,192 Подесићу аларм за 5 минута пре. 1029 01:22:08,194 --> 01:22:10,654 Нема потребе, гледаћу. 1030 01:22:11,864 --> 01:22:16,910 Не, шта ако Килсоо изађе а ми нисмо овде? 1031 01:22:17,161 --> 01:22:18,245 Тачно. 1032 01:22:19,580 --> 01:22:24,084 Желите да видите кров? Заиста је лепо. 1033 01:22:24,085 --> 01:22:25,126 Ох, стварно? 1034 01:22:26,420 --> 01:22:28,755 Да идемо? то је супер. 1035 01:22:29,340 --> 01:22:32,467 - Хоћемо ли онда? - Да, овуда. 1036 01:22:32,677 --> 01:22:35,136 Погледаћу около док чекамо. 1037 01:22:40,059 --> 01:22:42,561 Волим кровове. 1038 01:22:43,396 --> 01:22:46,857 Они су то поставили стварно добро овде. 1039 01:22:46,858 --> 01:22:49,359 - Стварно? - Да. 1040 01:23:04,542 --> 01:23:08,169 - Свиђа ти се? - Да, супер је. 1041 01:23:09,255 --> 01:23:11,548 Заиста је добро урађено. 1042 01:23:12,091 --> 01:23:15,594 - Напорно су радили на томе. - Да. 1043 01:23:18,848 --> 01:23:21,016 Могу ли да пушим тамо? 1044 01:23:21,100 --> 01:23:24,769 Смоке? То је простор за непушаче. 1045 01:23:26,898 --> 01:23:30,108 То је е-цигарета. 1046 01:23:30,401 --> 01:23:31,610 Е-цигарета? 1047 01:23:31,611 --> 01:23:34,946 Да, стварно ми треба сад дим. 1048 01:23:36,532 --> 01:23:38,992 Онда можете да пушите тамо? 1049 01:23:39,619 --> 01:23:42,537 - Могао би да се појави неки запослени. - Наравно. 1050 01:23:42,580 --> 01:23:44,331 - Хвала. - Наравно. 1051 01:23:53,674 --> 01:23:57,427 Мора да жели да пуши сада када се филм приказује. 1052 01:23:58,554 --> 01:24:02,641 Наравно. Али она пуши много уопште. 1053 01:24:04,518 --> 01:24:07,312 И ја сам то желео да видим. 1054 01:24:08,230 --> 01:24:10,899 - Требало је да га видиш јутрос. - Не. 1055 01:24:10,900 --> 01:24:14,069 ако неко дође, Морам да будем напољу. 1056 01:24:17,323 --> 01:24:20,825 хвала у сваком случају, јер су нам дозволили да га прегледамо. 1057 01:24:21,160 --> 01:24:25,747 То је била одлука менаџера, не мој. 1058 01:24:27,625 --> 01:24:28,583 Хвала у сваком случају. 1059 01:24:33,881 --> 01:24:37,425 Како је филм? Ваше мисли? 1060 01:24:39,720 --> 01:24:43,932 Гледајте касније Мало је необично. 1061 01:24:45,226 --> 01:24:48,103 - Можда ти се допадне. - Стварно? 1062 01:24:48,104 --> 01:24:51,356 Могло би бити твој тип филма. 1063 01:24:52,942 --> 01:24:57,821 - Ако ти одговара, супер је. - Мораћу да гледам. 1064 01:24:57,822 --> 01:24:59,489 Гледајте свакако. 1065 01:25:06,747 --> 01:25:09,374 И радити на томе? Како је то било? 1066 01:25:11,544 --> 01:25:14,087 Како је рад са романописцем? 1067 01:25:18,009 --> 01:25:20,885 Она је страствена, до изненађујућег степена. 1068 01:25:20,886 --> 01:25:21,970 - Стварно? - Да. 1069 01:25:22,513 --> 01:25:29,102 А њене идеје су веома јасно смишљено. 1070 01:25:29,895 --> 01:25:33,857 Она тачно зна шта она мисли. 1071 01:25:34,108 --> 01:25:36,901 - Стварно? - Требало би да учим од ње. 1072 01:25:38,446 --> 01:25:41,614 И током уређивања, 1073 01:25:42,283 --> 01:25:46,536 гледали смо то... најмање 300 пута? 1074 01:25:46,662 --> 01:25:48,830 Озбиљно, од од почетка до краја. 1075 01:25:48,831 --> 01:25:50,623 - Стварно? - Да. 1076 01:25:50,916 --> 01:25:53,334 - То је невероватно. - Мало претерано? 1077 01:25:54,754 --> 01:26:03,303 Она је много пажљивија него студенти филма које познајем. 1078 01:26:05,097 --> 01:26:07,140 Био сам стварно изненађен. 1079 01:26:07,850 --> 01:26:09,100 Вау. 1080 01:26:10,478 --> 01:26:11,811 Мора да је било тешко. 1081 01:26:12,271 --> 01:26:14,105 Па, мало. 1082 01:26:34,960 --> 01:26:36,211 Зар ово није лепо? 1083 01:26:37,379 --> 01:26:38,630 Тако лепо. 1084 01:27:09,703 --> 01:27:12,288 Ево долази млада. 1085 01:27:19,755 --> 01:27:24,676 - Ево још једног отпалог листа. - Лепа боја, зар не? 1086 01:27:25,501 --> 01:27:28,888 И овај? Не, јесте лепши са само два. 1087 01:27:29,348 --> 01:27:32,350 - Овако? - Позади. 1088 01:27:36,313 --> 01:27:38,773 Лепо је са овај такође. 1089 01:27:42,528 --> 01:27:43,778 Ово се неће уклопити. 1090 01:27:48,576 --> 01:27:50,410 - Тако је лепо. - Да. 1091 01:27:51,203 --> 01:27:53,746 - Да ли снимате у боји? - Не. 1092 01:27:53,747 --> 01:27:55,165 - Црно-бело? - Да. 1093 01:27:55,166 --> 01:27:57,375 Каква срамота. Тако је лепо. 1094 01:27:57,710 --> 01:27:59,460 Можемо да снимамо у боји. 1095 01:28:03,757 --> 01:28:04,966 Погледај колико је велико. 1096 01:28:07,553 --> 01:28:10,054 Али је лепша са само два. 1097 01:28:14,058 --> 01:28:15,358 Тако лепо. 1098 01:28:27,489 --> 01:28:29,616 - Волим те. - Волим те. 1099 01:30:30,487 --> 01:30:36,784 Лее Хиеиоунг Ким Минхее Сео Иоунгхва Парк Мисо Квон Хаехјо Чо Јунхи Ха Сеонггук Ки Јообонг Лее Еунми Ким Сиха 1100 01:30:36,785 --> 01:30:41,289 менаџер производње Ким Минхее звук Сео Јихоон 1101 01:30:41,290 --> 01:30:47,170 продукција, сценарио, режија, кинематографија, монтажа, музика Хонг Сангсоо 1102 01:30:47,171 --> 01:30:50,590 постер Сонг Еанми, Леем Јеонгхие превод на енглески Дарци Пакует 1103 01:30:50,591 --> 01:30:54,177 продукција Јеонвонса Филм Цо. светска продаја Финецут 1104 01:31:38,764 --> 01:31:40,348 Завршио си гледање? 1105 01:31:40,808 --> 01:31:42,350 Нема никога овде? 1106 01:31:42,643 --> 01:31:44,602 Не, не видим је. 1107 01:31:45,020 --> 01:31:50,191 - Можда је на крову. - На крову? 1108 01:31:50,192 --> 01:31:53,194 Да, мислим она тамо горе пуши. 1109 01:31:53,195 --> 01:31:54,570 Онда ћу ићи горе. 1110 01:31:54,571 --> 01:31:57,490 Можете ићи овим лифтом. 1111 01:31:57,491 --> 01:31:59,033 - Хвала. - Наравно. 1112 01:31:59,410 --> 01:32:00,785 Где је отишла? 1113 01:32:00,828 --> 01:32:02,954 Сигуран сам да је горе. 1114 01:32:03,205 --> 01:32:05,873 Имам посла овде, али иди горе. 1115 01:32:05,874 --> 01:32:07,583 - Хвала. - Да.